Festival

Howard Phillips Lovecraft

There is snow on the ground,
        And the valleys are cold,
And a midnight profound
        Blackly squats o'er the wold;
But a light on the hilltops half-seen hints of feastings unhallowed and old.

There is death in the clouds,
        There is fear in the night,
For the dead in their shrouds
        Hail the sun’s turning flight,
And chant wild in the woods as they dance round a Yule-altar fungous and white.

To no gale of Earth's kind
        Sways the forest of oak,
Where the sick boughs entwined
        By mad mistletoes choke,
For these pow'rs are the pow'rs of the dark, from the graves of the lost Druid-folk.

And mayst thou to such deeds
        Be an abbot and priest,
Singing cannibal greeds
        At each devil-wrought feast,
And to all the incredulous world shewing dimly the sign of the beast.



Празднество

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

Снегом крыта земля,
        И долины хладны,
И на пустошь легла
        Полночь бездне сродни;
Но о грешных пирах на вершинах холмов возвещают огни.

Смерть среди облаков,
        Ужас ночь обдает:
Мертвецы из гробов
        Славят солнцеворот,
И беснуется в танцах вокруг алтаря в Йоля праздник их сход.

То не ветер Земли
        Гнет дубы на пути,
Ветви чьи оплели
        Злой омелы листы,
Ибо силы те тьмы, что могилы друидов смогли донести.

И в деянье таком
        Ты попом можешь быть,
На пиру бесовском
        Каннибалом завыть,
И всему удивленному миру знак зверя угрюмо явить.






Впервые опубликовано в "Weird Tales", VIII, 6 (Dec. 1926), p. 846 без последней строфы, под названием "Йольский ужас" ("Yule Horror"). Стихотворение было написано в 1925 году для рождественской открытки редактору "Виэрд Тэйлз" Франсворту Райту, которому оно так понравилось, что он опубликовал его, опустив последнюю строфу и посвящение себе.
Йоль – праздник зимнего солнцеворота у германских народов, в христианские времена был совмещен с рождеством.
Омела – вечнозеленый кустарник, паразитирующий на ветвях деревьев, традиционное украшение дома на Йоль и рождество.