XV. Antarktos

Howard Phillips Lovecraft

Deep in my dream the great bird whispered queerly
Of the black cone amid the polar waste;
Pushing above the ice-sheet lone and drearly,
By storm-crazed aeons battered and defaced.
Hither no living earth-shapes take their courses,
And only pale auroras and faint suns
Glow on that pitted rock, whose primal sources
Are guessed at dimly by the Elder Ones.

If men should glimpse it, they would merely wonder
What tricky mound of Nature's build they spied;
But the bird told of vaster parts, that under
The mile-deep ice-shroud crouch and brood and bide.
God help the dreamer whose mad visions shew
Those dead eyes set in crystal gulfs below!

XV. Антарктос

Говард Филлипс Лавкрафт

Перевод: Денис Попов, 2005 г.

Шептала птица странно в сне моём
О пике чёрном, что навис с тоской
Средь пустоши полярной надо льдом,
Истёртый вечность длящейся пургой.
Тех мест земные твари избегают,
Лишь солнце да полярное сиянье
Скалу всю в шрамах тускло озаряют,
В которой Старших чудится ваянье.

Узрят коль люди - подивятся просто,
Подумав о Природы всех твореньях,
Но птица молвила, под льда наростом
Лежит громадный город в размышленьях.
Несчастен тот, кому безумья ночи
Из бездн хрустальных явят мёртвых очи!