XVIII. The Gardens of Yin

Howard Phillips Lovecraft

Beyond that wall, whose ancient masonry
Reached almost to the sky in moss-thick towers,
There would be terraced gardens, rich with flowers,
And flutter of bird and butterfly and bee.
There would be walks, and bridges arching over
Warm lotos-pools reflecting temple eaves,
And cherry-trees with delicate boughs and leaves
Against a pink sky where the herons hover.

All would be there, for had not old dreams flung
Open the gate to that stone-lanterned maze
Where drowsy streams spin out their winding ways,
Trailed by green vines from bending branches hung?
I hurried - but when the wall rose, grim and great,
I found there was no longer any gate.



XVIII. Сады Йина

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

За той стеной, что небеса почти
Достала древней кладкой башен мшистых,
В порханье птиц и пчел, в цветах душистых
Раскинулись висячие сады.
Аллеи проходили над каналом,
Меж лотосов где отражался храм,
На вишнях льнули лепестки к ветвям,
Парили цапли в поднебесье алом.

Все было там – ведь бросили же сны
Врата открыты в лабиринт камней,
Ручьи где вьются тихо средь теней
От лоз, с ветвями кои сплетены?
Спешил я и узрел стены оплот –
Вот только не было в сады ворот.






Впервые опубликовано в "Driftwind", VI, 5 (Mar. 1932), p. 34, перепечатано в "Weird Tales", XXXIV, 2 (Aug. 1939), p. 151. Имя Йин (равно как и описываемые картины в целом), возможно, происходит от Йиан (Yian) Роберта У. Чемберса, мифического китайского города, описанного в повести "Создатель лун" ("The Maker of Moons", 1896); Лавкрафт несомненно позаимствовал это название для Йиан-Хо (Yian-Ho) в рассказах "Через Врата Серебряного Ключа" ("Through the Gates of the Silver Key", 1932-33, в соавторстве с Э. Х. Прайсом) и "Дневник Алонзо Тайпера" ("The Diary of Alonzo Typer", 1936, в соавторстве с Уильямом Ламли). Летом 1930 г. Лавкрафт уверовал, что Маймонтовский Парк в Ричмонде, штат Вирджиния, есть воплощение Садов Йина (H. P. Lovecraft "Selected Letters", III, Sauk City: Arkham House, 1971, p. 150).