XXI. Nyarlathotep

Howard Phillips Lovecraft

And at the last from inner Egypt came
The strange dark One to whom the fellahs bowed;
Silent and lean and cryptically proud,
And wrapped in fabrics red as sunset flame.
Throngs pressed around, frantic for his commands,
But leaving, could not tell what they had heard;
While through the nations spread the awestruck word
That wild beasts followed him and licked his hands.

Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man.
Then, crushing what he chanced to mould in play,
The idiot Chaos blew Earth's dust away.



XXI. Ньярлатхотеп

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005 г.

Явился из Египта чуждый Тёмный,
Пред коим падал ниц любой феллах;
Надменен, молчалив и худощав,
В шелка заката цвета облачённый.
Его приказов толпы жадно ждали,
Уйдя же, вспомнить не могли слова,
И все народы полнила молва,
Ему что руки хищники лизали.

А вскоре смерть родилась из пучины -
Во злате шпилей стран былых просторы;
Земля распалась, и безумья зори
Вниз опустились на людей твердыни.
Затем, своей игры разбивши плод,
Развеял Землю Хаос-идиот.





Впервые опубликовано в "Weird Tales", XVII, 1 (Jan. 1931), p. 12. Имя Ньярлатхотеп приснилось Лавкрафту в конце 1920 г., и он, ещё полностью не проснувшись, записал начало стихотворения в прозе "Ньярлатхотеп" (1920). Ньярлатхотеп часто появляется в произведениях Лавкрафта, в особенности в "Сновиденческих поисках Кадафа Неведомого" и рассказе "Обитатель Тьмы" ("The Haunter of the Dark", 1935). О весьма правдоподобном предположении, что это существо частично основано на личности эксцентричного учёного Николы Тесла (1856 - 1943), см. Will Murray "Behind the Mask of Nyarlathotep" в "Lovecraft Studies", 25 (Fall 1991), pp. 25-29. Роберт Блох цитирует поэму в рассказе "Тень из колокольни" ("The Shadow from the Steeple" в "Weird Tales", Sep. 1950), являющемся его "продолжением" "Скитальца Тьмы". Ньярлатхотеп является одной из ключевых фигур лавкрафтовской мифологии, это Ползучий Хаос, Всесильный Посланник и душа Других Богов (при этом только в этом сонете он называется идиотом, в других произведениях лишь говорится, что он служит бездумным богам). Здесь звучит важный и довольно кощунственный космогонический мотив: создание мира - не проявление сознательной воли верховного божества, но лишь случайный результат его забав. Также только здесь и в одноимённом стихотворении в прозе Ньярлатхотеп предстаёт в такой явно эсхатологической ипостаси.
Феллах - крестьянин-земледелец в арабских странах.