XXI. Nyarlathotep

Howard Phillips Lovecraft

And at the last from inner Egypt came
The strange dark One to whom the fellahs bowed;
Silent and lean and cryptically proud,
And wrapped in fabrics red as sunset flame.
Throngs pressed around, frantic for his commands,
But leaving, could not tell what they had heard;
While through the nations spread the awestruck word
That wild beasts followed him and licked his hands.

Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man.
Then, crushing what he chanced to mould in play,
The idiot Chaos blew Earth's dust away.



XXI. Ньярлатхотеп

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

И вот явился из Египта он –
Царь Темный, кланялся кому феллах;
Надменен, худощав и скуп в речах,
В шелка заката цвета облачен.
Что б ни сказал он – верил люд всему,
Но повторить не мог его слова,
А по народам разнеслась молва,
Что лижут руки хищники ему.

Отрава вышла из морских глубин –
Держав забытых шпилей силуэт;
Мир треснул, и безумных вспышек свет
Растекся средь расколотых домин.
Затем, своих забав стирая плод,
Развеял Землю Хаос-идиот.






Впервые опубликовано в "Weird Tales", XVII, 1 (Jan. 1931), p. 12. Имя Ньярлатхотеп приснилось Лавкрафту в конце 1920 г. (Howard Phillips Lovecraft "Selected Letters", I, Sauk City: Arkham House, 1965, p. 161, письмо ошибочно датировано 14 декабря 1921), и он, еще полностью не проснувшись, записал начало стихотворения в прозе "Ньярлатхотеп" ("Nyarlathotep", 1920). Ньярлатхотеп часто появляется в произведениях Лавкрафта, в особенности в повести "Сновиденческие поиски Кадафа Неведомого" ("The Dream-Quest of Unknown Kadath", 1926-27) и рассказе "Обитатель Тьмы" ("The Haunter of the Dark", 1935). Уилл Мюррей предположил (Will Murray "Behind the Mask of Nyarlathotep" в "Lovecraft Studies", 25 (Fall 1991), pp. 25-29), что это существо частично основано на личности эксцентричного ученого Николы Тесла (1856 – 1943). Роберт Блох цитирует поэму в рассказе "Тень из колокольни" ("The Shadow from the Steeple" в "Weird Tales", Sep. 1950), являющемся продолжением "Обитателя Тьмы". Вообще Ньярлатхотеп – одна из ключевых фигур лавкрафтовской мифологии, это Ползучий Хаос, Всесильный Посланник и душа Других Богов (при этом только в этом сонете он называется идиотом, в других произведениях лишь говорится, что он служит бездумным богам). Здесь звучит важный и довольно кощунственный космогонический мотив: создание мира – не проявление сознательной воли верховного божества, но лишь случайный результат его забав. Также только здесь и в одноименном стихотворении в прозе Ньярлатхотеп предстает в такой явно эсхатологической ипостаси.
Феллах - крестьянин-земледелец в арабских странах.