XXII. Azathoth

Howard Phillips Lovecraft

Out in the mindless void the daemon bore me,
Past the bright clusters of dimensioned space,
Till neither time nor matter stretched before me,
But only Chaos, without form or place.
Here the vast Lord of All in darkness muttered
Things he had dreamed but could not understand,
While near him shapeless bat-things flopped and fluttered
In idiot vortices that ray-streams fanned.

They danced insanely to the high, thin whining
Of a cracked flute clutched in a monstrous paw,
Whence flow the aimless waves whose chance combining
Gives each frail cosmos its eternal law.
"I am His Messenger," the daemon said,
As in contempt he struck his Master's head.



XXII. Азатот

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

Меня доставил бес в пустые дали
За все известные скопленья звезд,
Где время и материя пропали,
Был Хаос лишь, бесформенный форпост.
Шептал там в тьме Господь Всего громадный
О снах своих, понять которые не мог,
Вкруг вились твари формы непонятной
В воронках, что раздул лучей поток.

Они плясали дико под скуленье
Безумной флейты в лапищи когтях,
Чьих волн бесцельных глупое смешенье
Закон привносит во вселенных прах.
"Посланник я Его," – сказал бес так,
С презрением Владыке дав тумак.






Впервые опубликовано в "Weird Tales", XVII, 1 (Jan. 1931), p. 12. Азатот впервые появился в незаконченном одноименном "романе" (1922, судя по его завязке, вполне уместно предположить, что в основе обоих произведений лежит один и тот же сюжет) и впоследствии стал верховным божеством в выдуманном Лавкрафтом пантеоне. Образ демонов, играющих на флейтах, часто повторяется в его произведениях, впервые упомянут в рассказе "Праздник" ("The Festival", 1923). Азатот - кульминация космогонической картины Лавкрафта. Это бездумный, безграничный и вечно голодный демон-султан ("Сновиденческие поиски Кадафа Неведомого", "The Dream-Quest of Unknown Kadath", 1926-27), чудовищный ядерный хаос ("Шепчущий во тьме", "The Whisperer in Darkness", 1931), само исконное зло ("Сны в ведьмином доме", "The Dreams in the Witch House", 1932), но именно он является Повелителем миропорядка. Согласно повести "Сновиденческие поиски Кадафа Неведомого", окружающие его бесформенные твари и есть Другие Боги, чьим посланником является Ньярлатхотеп.