XXXVI. Continuity

Howard Phillips Lovecraft

There is in certain ancient things a trace
Of some dim essence - more than form or weight;
A tenuous aether, indeterminate,
Yet linked with all the laws of time and space.
A faint, veiled sign of continuities
That outward eyes can never quite descry;
Of locked dimensions harbouring years gone by,
And out of reach except for hidden keys.

It moves me most when slanting sunbeams glow
On old farm buildings set against a hill,
And paint with life the shapes which linger still
From centuries less a dream than this we know.
In that strange light I feel I am not far
From the fixt mass whose sides the ages are.



XXXVI. Непрерывность

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

В вещах старинных след порой явлен
Неясной сути – более, чем вес;
Эфир тончайший, словно из небес,
Но с временем, пространством связан он.
Знак непрерывности столь тускл, размыт,
Что весь не обнаружить никогда;
В нем заперты минувшие года,
Ключом лишь тайным может быть открыт.

Он трогает меня, когда закат
Пылает в старых фермах под холмом
И образы живит, что меньшим сном,
Чем нам известно, бремя лет влачат.
Я верю в свете странном том: близка
Ко мне твердыня, грани чьи века.






Впервые опубликовано в "Pioneer", II, 2 [i.e. 3] (Summer 1932), p. 6, перепечатано в "Causerie", Feb. 1936, p. 1.