Little Sam Perkins
Howard Phillips Lovecraft
The ancient garden seems tonight
A deeper gloom to bear,
As if some silent shadow's blight
Were hov'ring in the air.
With hidden griefs the grasses sway,
Unable quite to word them -
Remembering from yesterday
The little paws that stirr'd them.
Маленький Сэм Перкинс
Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2007 г.
У сада в этот вечер вид
Мрачней невыносимо,
Как будто в воздухе стоит
Дух гибели незримый.
Качаясь, травы скорбь таят -
Им не сказать словами;
О лапках память всё хранят,
Меж ними что ступали.
|