Temperance Song

Howard Phillips Lovecraft

[Tune: "The Bonnie Blue Flag"]
 
1.  We are a band of brothers
     Who fight the demon Rum,
     With all our strength until at length
     A better time shall come.
 
(Chorus)
Hurrah! Hurrah! for Temperance, Hurrah!
'Tis sweet to think that deadly drink
Some day no more shall mar!
 
2.  We'll drive from off our table,
     We'll drive from out our gate
     The gross offence that clouds our sense,
     And leads to dismal Fate.
 
3.  We'll stop the bloated brewer,
     We'll close the foul saloon,
     We'll teach the land to understand
     How mighty is our boon.
 
4.  If aught our progress hinder,
     Or check our upward course,
     We'll scorn the hand that threats our stand
     And strive with double force.
 
5.  And when at last we triumph;
     When whiskey fades from view;
     The drunkard slave no more shall crave,
     But join our legions, too!



Песнь трезвости

Говард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2007-10 гг.

[На мелодию "Прекрасного Синего Флага"]
 
1.  Отряд мы братьев стойкий,
     Мы бьемся с Ромом злым
     И в силу всю идем ко дню,
     Настанет что благим.
 
(Припев)
Ура! Ура! И Трезвости ура!
Я верить рад, что спирта яд
Уйдет с пути добра!
 
2.  Мы скинем со стола,
     Изгоним за порог
     Греха тот вид, что ум мутит
     И жизни косит срок.
 
3.  Закроем пивоварни
     И каждый мерзкий бар,
     Поймут тогда, и навсегда,
     Огромен как наш дар.
 
4.  Мешать нам вдруг что будет,
     Иль сдержит наш подъем,
     Презрим мы то, грозит нам что,
     И снова в бой пойдем.
 
5.  Когда ж придет победа,
     И сгинет виски вон,
     Пропойца-раб не будет слаб,
     В наш вступит легион!






Впервые опубликовано в "Dixie Booster", IV, 4 (Spring 1916), p. 9. На эту же тему у Лавкрафта есть стихотворение "Ода покойному Королю Алкоголю" ("Monody on the Late King Alcohol", 1919).
"Прекрасный Синий Флаг" – популярная маршевая песня южан, сочиненная в 1861 г. иммигрантом из Ольстера артистом варьете и комиком Гарри МакКарти и положенная на музыку песни "Ирландский кабриолет". ("Прекрасный Синий Флаг" ("bonnie" – шотландское слово, означающее "beautiful", "прекрасный") как таковой – это флаг с изображением большой белой звезды на синем фоне Республики Западная Флорида (1810), просуществовавшей семьдесят четыре дня от восстания против Испании до присоединения к Соединенным Штатам; позднее использовался как неофициальный флаг Южной Конфедерации.) В оригинале первая строка "Песни трезвости" Лавкрафта повторяет начало "Прекрасного Синего Флага".